EXTRA #38 - Queria ser grande só para apoiadores

um inventário de inspirações em ritmo de folga de fim de ano

1. Na edição com os melhores do ano, falei de Viver e traduzir, de Laura Wittner e tradução de Maria Cecilia Brandi e Paloma Vidal, mas sinto que não consegui transmitir o tanto que gostei desse ensaio. É um texto fragmentado, com observações sobre o fazer da tradução, escritos pela própria autora e também por outras vozes importantes do ofício. São frases como:

   Traduzir é se embrenhar dentro de alguém. Abrir um espaço, também, para que esse alguém se embrenhe dentro da gente.

   (p. 55)

   Há também um encanto especial nas partes nas quais Laura compartilha algumas de suas traduções, especialmente a do poema O circo, de Kenneth Koch. Abaixo um excerto em português, trazido para nós pelas mãos das duas tradutoras da edição:

   Ele estava à frente de seu tempo, eu estava atrás do meu

   [tempo, nós dois no devido tempo

   Brilhantes os melhores da turma e “o tempo é um rio”

   Não me parece ser um rio, e sim um plano informe

   Os dias passam e nada está decidido sobre

   O que fazer até que você entende que nunca estará e

   [então você diz “tempo”

   Aqui tem a versão em inglês, junto com o áudio do autor declamando o poema <3